Three episodes into its third season, ‘Quantico’ is averaging a 0.5 rating in the 18-49 demo and 2.3 million total viewers